I contacted BS's support and got the below response:
I thought that "Emulated Output" outputs stereo signal.The emulated output on the rear of these units will only output the signal via one side of the headphones.
We’d recommend using a headphone amp from the emulated output, as this will allow you to control the output and have both sides of your headphones.
How do you use headphones with ID 260?